今年进口片还会用明星配音吗？

发布时间：2025-05-11 21:54

今日作者：漫谈君

上午，宫崎骏封神之作《幽灵公主》官宣由演员赵丽颖担任小桑的中文配音，同时发布配音海报。该片也成为今年第一部由明星配音的进口影片，另外去年两部宫崎骏影片也都是明星参与配音，取得成绩都不错。

其实去年一整年，内地上映的进口片有八部都启用明星配音，影片类型也更多集中在美日动画片，唯一一部真人电影用明星配音是《毒液：最后一舞》，内地喜剧演员贾冰为“毒液”配音。

需要特别提一下，《毒液：最后一舞》拿到6.84亿的票房，这也是内地纯粹意义上真人电影用明星配音票房第三高的影片。2016年《奇幻森林》（票房9.76亿）也是用郭涛父子和张涵予为影片中文版配音，只不过大家一般都把这部影片视为一部动画片。

除了这两部之外，内地明星参与配音票房最高进口片应该就是《阿凡达：水之道》（16.98亿），邓超、孙俪、黄轩和章子怡超豪华中文配音阵容也是非常强大的。

另外和《奇幻森林》情况类似，去年《狮子王：木法沙传奇》启用张若昀、张晚意和周深为影片配音，只不过影片的票房只有1.23亿，要知道前一部《狮子王》（真狮版）内地可是8.33亿票房成绩。

整体上来看，内地在做进口片译制工作时，除了动画片之外，真人电影极少会用到明星。当然日美两国在制作本国动画片电影时，也更多会用明星参与配音，特别是美国动画片。

简单总结去年明星参与配音的进口片，这一整年明星参与活跃度还是挺高的，美日动画片和超英电影更集中，一部分影片也的确因此获得了相当不错的票房加持。

不过话说回来，去年这些译制片中，排名相对靠后的三部影片是很难判断如果没有明星配音票房是否会减少。客观上来看，这几部影片演员知名度和大银幕履历方面，都远不及排名更靠前的五部。

陈昊宇和影片导演在首映礼

说白了，他们只是有知名度的明星，但没有“网感”，也不是说不适合角色，可能本身就不具备这部分的吸引力。

回到今天官宣的这部《幽灵公主》，这部影片在2007年内地电影频道放映过，那次的也是用明星配音，当年为女主角配音的是著名演员徐静蕾，这也是她首次为动画片配音，当时电影频道翻译的片名是《魔法公主》。

到今天我们的译名回到更“准确和正式”的《幽灵公主》，真应该说是一种进步，另外中国香港和台湾的译名也的确是《魔法公主》。

在《幽灵公主》之前，赵丽颖也是有过为动画片配音的履历，2021年赵丽颖为迪士尼影片《寻龙传说》配音，迪士尼在内地推广很多动画片也是舍得花钱找热度不错的明星配音，除了这部之外，2023年迪士尼动画片《星愿》他们也找到刘亦菲为影片配音，2022年的《魔法满屋》则是李嘉琦（也就是辣目洋子）等等。

今年后续其实还是有多部重点美国动画片会上映，包括很多观众非常期待的《疯狂动物城2》，该片首部内地上映是由专业配音演员配音，张震（狐尼克）和季冠霖（兔朱迪）即便不是配音观众（或爱好者）也是耳熟能详，而且这版配音也是被很多观众听若经典，只不过今年能不能还延续这个组合目前是很难确定的。

当然，前几年上映的《阿凡达：水之道》用了明星配音，能否延续到今年年底的《阿凡达3：火与烬》（暂译名）还是很难确定。

而且“阿凡达3”能否超过之前影片的票房也是未得而知，这其实用不用明星的意义已经不太大。

除了这两部引人注意的影片之外，今年美国动画片应该还有《坏蛋联盟2》，该片第一部在2022年非常艰难的五一档也是拿过3.35亿票房，而且没有明星配音。影片续集将在今年暑期档上映，内地基本也是会上映的。

另外漫改真人的《训龙高手》也会在今年上映，三部“驯龙高手”内地也是都正常引进上映，后面两部也是用了明星配音，像林更新、刘昊然、白百何、蒋雯丽等明星都有参与过配音观众，真人版能否也启用明星配音也是值得期待的。

5月23日，迪士尼出品的《星际宝贝史迪奇》将中美同步上映，影片目前没有官宣会否用明星配音，不过影片的档期贴近六一，还是合家欢影片，其实是适合启用明星配音的影片。

当然今年后续进口片还是大都会正常引进上映，我们这里先归纳一下适合做明星配音的合家欢影片（包括真人和动画片），主要还是以美国影片为主，日漫这块的情况要更特殊一些，真正适合做明星配音的日漫还是会有的，这要看片方和宣发自己的打算和测评了。

网址：今年进口片还会用明星配音吗？ http://www.mxgxt.com/news/view/1129748