暗恋也无妨，爱过就可以……

发布时间：2025-05-19 09:59

《暗恋的代价》是草蜢第七张国语专辑。

1994 草蜢《暗恋的代价》

三十年前的今天，草蜢推出了第七张国语专辑《暗恋的代价》，由台湾宝丽金制作并发行，草蜢和黄庆元担任制作人。

94年1月，草蜢刚刚发行了粤语专辑《与你在一起》，隔了三个月的《暗恋的代价》当然也少不了《与你在一起》里的国语翻版。不过考虑到港台两地音乐审美的差异，在香港可以玩儿概念的专辑、到了台湾依然是偏保守和市场化的路线。专辑再次选择了一首没唱过粤语版的泰国歌曲改编作为标题曲，就是《暗恋的代价》，原曲是泰国歌手สามารถ พยัคฆ์อรุณ的《น้ำพริกปลาทู》（鳕鱼辣椒酱），蔡一智填词。

截稿前我才知道《暗恋的代价》原来还有同曲国语版，来自台湾歌林唱片旗下的组合“盖世太保”，歌名叫《迷恋你的长头发》。说起来这个组合跟草蜢也有一些相似之处，就是都凭借舞蹈专长进入乐坛。特别感谢韩贤光、丁晓雯两位老师以及提供这条线索的原曲同好阿豪的帮助。

《与你在一起》专辑中作为主题贯穿全碟的“在一起”，到了《暗恋的代价》里面只收录了一个版本，但是很巧妙地放在了专辑最后跟听者《说再见》。这首曲也是来自泰国的旋律，原曲是泰国流行天王“鸟叔”Brid Thongchai的《เงาที่หายไป》。你一定知道草蜢有一首特别有名的歌也是翻唱他的……至此，这首歌在草蜢的专辑里国粤加起来一共四个“版本”，仅次于《深渊》在不同专辑里的反复“致敬”。

《暗恋的代价》依然保留了《2004年之大操场》的过门音乐设定，这两张1994年的专辑里都对2004年充满了畅想，如今已经2024年了……同样来自《与你在一起》的还有紧随其后的《爱的鼓励》，粤语版就是《一秒转机》。我一直以为这首是拉丁语系的作品，后来才知道这是日本歌，原曲是日本组合Da Bubble Gum Brothers的《Harlem 125》。

93年的粤语专辑《世界会变得很美》里面的歌有一些被《宝贝对不起》征用了，但还是有两首歌留到了这张《暗恋的代价》才有国语版，恰好还都是日曲。一首是《原谅我是我》的国语版《误会》、一首是《甜蜜的回忆》的国语版《梦已远走爱却没收》。前者是竹内玛利亚、后者是池田聡，都是如今各路复古派日音爱好者口中的City Pop大神，殊不知在30年前草蜢就已经翻唱他们的歌了，甚至这都不是第一次翻唱这二位的作品。

两首City Pop的国语填词都是专辑的制作人黄庆元，专辑中有一半的歌都由黄老师亲自参与词曲创作，这在黄老师职业履历的众多专辑里还是挺少见的，一般作为制作人会邀请词曲作者来写，更多时候是协调、“监工”的身份。这张专辑里黄庆元老师还“回收”了一首曾经写给何家劲的作品，交给蔡一杰主唱，就是《你知道我是爱你的》。我相信屏幕前一定有人不知道这首歌的首唱是何家劲，关于他签过台湾宝丽金、以及制作国语专辑的详情，可以参考宝丽金另一位音乐人周治平老师在某短视频平台的介绍。黄庆元也跟蔡一杰合作了一首原创的国语歌，叫《伤心伤到心透》，也是同类型的抒情曲风。

专辑里我更感兴趣的，还是那些第一次出现在草蜢专辑中的旋律。例如前面提到的《暗恋的代价》这种。草蜢在这张专辑里还翻唱了一首非常经典的英文老歌的国语填词版，就是《爱你到最后》，原曲来自瑞典团体ABBA的《Lay All Your Love On Me》。

说到全碟我最喜欢的一首歌其实是《爱过就可以》。黄庆元老师对草蜢的定位跟香港制作人不同，更侧重于青春偶像路线（早知道草蜢这一年在香港已经做出《音乐昆虫》这样前卫的作品了），或许出于对音乐性均衡的考虑，还是在专辑里放了一首看似风格“老成”、与年少懵懂的“暗恋”主题并不搭的歌，但实际上这首歌的歌词我认为正是对专辑“暗恋”主题的总结和提炼，“想爱又不能爱的感觉，总是在心里挥之不去；想说却又不能说的话，反反复复响起又不敢告诉你……”这不就是暗恋的真实写照吗？

这首歌并没有成为歌迷传唱的经典，甚至走出录音棚之后草蜢再唱的机会都很少。2017年草蜢在四川卫视的《围炉音乐会》节目当中还特意把这首“遗珠之憾”重新编曲呈现给观众，我也是那次节目中第一次在现实生活中见到草蜢三人，记忆犹新。不过这首歌在这几年草蜢各种演出场合里也没有再次演绎过，算是给四川粉丝专属的福利吧？

《爱过就可以》也是一首舶来品，原曲是日本创作歌手楠瀬誠志郎的首本名曲《僕がどんなに君を好きか、君は知らない》（我多么喜欢你，你却不知道）。楠瀬誠志郎跟很多华语音乐人一样，最早是担任大牌歌手的和音入行。1986年在Sony唱片发行了第一张专辑《宝島》，开始了他的歌手生涯。除了推出自己的个人专辑外，他的作品也出现在SMAP、工藤静香、沢田研二等日本歌手的专辑中。兼顾演艺事业的同时，他还开设了音乐教室，教人们唱歌，偶尔也去客串电台DJ和专栏撰稿人。《僕がどんなに君を好きか、君は知らない》收录在他第四张专辑中（1989年发行），该曲也是专辑的同名主打歌、也是他作为歌手最著名的作品，先后被日本两代歌坛巨星乡裕美和平井坚翻唱过。

在华语乐坛，除了草蜢的国语版，还有黄凯芹的粤语版。我相信熟悉我听歌口味的朋友一定会默认这条是我喜欢这首歌的原因之一……还真是，一首是写年少的暗恋心声、一首是回顾人生不同阶段的转变，刚好在人生中这两个阶段听到了这两首歌，所以总是在我心里挥之不去。因为我喜欢的两版华语Cover用的就是楠瀬誠志郎版编曲，所以我也更喜欢楠瀬誠志郎自己唱的版本。

好巧不巧，《暗恋的代价》里面还有另一首改编自楠瀬誠志郎的《恋爱预兆-MARIO》，原曲是《マリオ》。上述两首楠瀬誠志郎的歌草蜢自己都没有唱过粤语版，愚以为这才是真正对非粤语区听众的“宠粉”行为。期待下次草蜢内陆巡回的时候（我是说假如……）能加上这两首歌。