明星情侣互看吻戏吃不吃醋，Nonkul：我的回答还不够明显吗？？

作者：叶子（翻译） 来源：thairath 2024-04-29 08:06

Aff 和 Nonkul 可是越来越好嗑了，甜到掉牙！！！ 但都是在娱乐圈打拼，他们日常是如何看待彼此的工作的？跟别人亲亲都可以吗？

หวานไม่แผ่วเลยจริงๆ สำหรับ นนกุล ชานน และ แอฟ ทักษอร เพราะล่าสุด ฝ่ายชายได้ตอบคำถามเรื่องความสัมพันธ์ของทั้งคู่ ที่ดูพัฒนามากขึ้นเรื่อยๆ ตามลำดับ
Nonkul Chanon 和 Aff Taksaorn 真是甜到掉牙，看起来俩人的感情是在逐步升温，刚好最近男方回应了有关他俩关系的问题。

ที่ปรึกษาละคร ให้คำแนะนำแอฟ?
在演戏上会给Aff提供建议吗？
ผมดูแล้วผมว่าพี่แอฟให้เครดิตผมมากไป จริงๆ ผมให้คำแนะนำ พี่รู้สึกอะไร พี่มีความคิดยังไง พี่มีเรื่องราวอะไรที่อยากนำเสนอ ที่ในชีวิตจริงพี่คิดว่าพี่เล่นไม่ได้ ผมว่าที่เขาเลือกพี่มาเล่น เป็นเพราะว่าเขาอยากให้พี่นำเสนอ ลองดูเลยครับ แล้วพอหลายๆ ไอเดียที่มันได้ออกไป เช่น ฉากถีบ ถ้าเป็นแอฟ แอฟจะทำแบบนี้ สุดท้ายพอเขามาถามความเห็นเราว่าดีไหม ก็บอกเขาว่ามันดีอยู่แล้ว ทำเลยครับ เอาที่ตัวเองมั่นใจ ผมรู้สึกว่ามันเป็นสิ่งที่ดีมากๆ สำหรับพี่แอฟ
我看过后觉得P'Aff真的给了我太多的信任。其实我说了一些我的建议，就是她自己怎么理解，有什么想法，有什么想向大家讲述的就演出来。现实中她觉得她演不了，我就说他们选她来演，是因为想让她去演去尝试。当很多想法出来的时候，比如踢人的场景，如果是她，她就会怎样怎样做。最后来问我的看法，觉得好不好的时候，我告诉她已经很好了，要对自己有信心。我觉得这对她来说是好的。

ผมก็เป็นสายซัพพอร์ตเขา ด้วยหน้าที่การงาน ถึงเราจะมีไอเดียยังไงผมก็จะไม่พูด มันเหมือนไปล็อกความคิด ล็อกจินตนาการเขา บางทีเขาอาจจะมีไอเดียที่ดีกว่าเราอยู่แล้วก็ได้ เราจะไม่ไปคอมเมนต์อะไรที่มันไปในเชิงแนะนำ แอ็กติ้ง หรือเจาะจง เราจะรับฟัง อันไหนที่เราว่าดีก็คือดีจริงๆ อันไหนที่เราอาจจะรู้สึกว่ามันใช่หรือเปล่า เราก็ไม่รู้อยู่ดี เพราะเราก็ไม่เคยเห็นบทเต็มๆ
我一直支持她的各种想法，但基于工作原因即使有想法我也不会说出来，不然就好像限制了她自己的思维和想象力，也许她已经有比我更好的想法了。我不会直接给出建议、演示或对具体细节进行评论，我会倾听，哪些我觉得好的地方我就告诉她，我不确定的也鼓励她努力尝试，因为也不知我的想法对不对，毕竟我没见过完整的剧本。

ตอนนี้เหมือนแอฟจะแหวกทุกกรอบที่เคยตีมา?
现在看来 Aff会突破她遇到的每一个障碍？
รู้สึกดีใจแทนพี่เขามากๆ หลายๆ ครั้งที่พี่เขาคุยกับผม เขาบอกว่าช่วงหลังๆ เขารู้สึกเอ็นจอยกับอาชีพการแสดงมากขึ้นไปอีก เพราะว่าเขาได้รับบทที่หลากหลายมากขึ้น การที่เขาได้โชว์ความสามารถ มันก็ทำให้เขามีโอกาสนั้นมากขึ้นเรื่อยๆ มันมีสีสันในการงานมากขึ้น
我为她感到非常高兴，她很多次跟我聊天的时候说过，她越来越享受她的演艺事业，因为她接的角色越来越多样化了。她展现了自己的实力，这给了她越来越多的机会，作品也就更丰富多彩了。

ที่ปรึกษาในทุกเรื่อง?
大大小小的各种事，她都会问问你？
ทุกๆ วัน ทุกๆ คืนที่เราคุยกันมันมีหลายเรื่อง แต่สิ่งที่อยากให้เขาทำมากที่สุดคือออกกำลังกาย อยากให้เขารักษาสุขภาพ จะได้อยู่ด้วยกันนานๆ เขาไม่ได้ป่วยง่าย ผมป่วยง่ายกว่า แต่เวลาพี่เขาป่วยทีเขาป่วยหนัก ผมก็ค่อนข้างเป็นห่วงตรงนี้ เขาบอกว่ารอว่างก่อน เดี๋ยวจะจ้างเทรนเนอร์มา ก็รออยู่ครับ
每天我们都会讨论很多事情，但我最想让她做的就是锻炼身体，希望她保持健康，这样才能长长久久地在一起。她不容易生病，反倒是我更容易生病，但她一生病就很严重，我很担心这点。她说等有时间就去请个教练，这不就还在等。

ไม่เป็นเทรนเนอร์เองให้เลย?
你不去当她教练？
ผมไม่รู้วิธีการเทรนด์ของผู้หญิง ผมไม่แน่ใจเรื่องสรีระ ก็พูดกับพี่เขาเรื่อยๆ พี่เขายุ่งด้วยแหละ
我不知道怎么教她，也不确定她啥时候空，一直跟她唠叨，但她很忙。

กับท่านั่งไขว่ห้างจูบ?
（剧中）Aff跷二郎腿接吻的姿势你怎么看？
ผมก็แซวพี่เขาว่าคิดท่านั่งเองหรือเปล่าครับ เขาก็บอกว่ามันมาโดยธรรมชาติ เราก็บอกดีครับ ฉากนั้นผมไม่ได้ดู ก็กดข้ามๆ ไป ผมก็ดูรวมๆ แต่ถ้าเป็นเลิฟซีนผมก็จะ… ก็เล่นดี แต่ก็ไม่ได้อยากดูจะจะ เราก็เป็นผู้ชายคนหนึ่ง เราเข้าใจในงานก็จริง แต่มันก็ต้องมีความรู้สึกตงิดๆ บ้าง ก็เข้าใจในตัวงานครับ แฟร์ๆ กัน เวลาเราทำงานก็ขอให้พี่เขาเข้าใจเราเหมือนกัน ผมโอเคถ้าพี่เขาจะจูบจริง เพราะมันคือพาร์ตการทำงาน เราในฐานะคนดูก็คือไม่ดูครับ ดูแค่พอประมาณ ดูความครีเอตของพี่เขา แต่เราจะไม่ไปโฟกัสอะไรมาก
我调侃她是不是自己想到的坐姿，她说这是自然而然的。我说那挺好的。那一段我没有看，我跳过了。整体我都会看，但如果是爱情戏，我就……嗯，很好，但我不想看，我也是个男人，我很理解工作需要，但也会有一点点异样的感觉，其实也很公平，因为我工作的时候也需要她理解我。真吻也没关系，毕竟是工作。我作为观众，不看那个，看部分就可以了，看看她的创造力，其他我不会关注太多。

เวลาเราเล่นฉากจูบจริงเขาดูไหม?
你的吻戏她会看吗？
ถามเขาดีกว่าครับ ก็เป็นความน่ารักของพี่เขา ผมว่าเขาเข้าใจอยู่แล้วในเรื่องการทำงาน
还是问她吧。也就是她的可爱之处了，我觉得她能理解。

ขี้หึง?
吃醋吗？
ยังไม่เคยหึงใครแล้วกัน แต่สำหรับพี่เขาผมว่าการที่เราไม่กล้าดูเลิฟซีน ก็คงเป็นคำตอบแล้ว
我还没有吃过谁的醋，但对于她的戏，我想我不敢看爱情戏，这可能就是答案。

查侬：吃醋啥的，我不看她的亲亲戏份就行了，眼不见心不烦…

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自thairath，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。

网址：明星情侣互看吻戏吃不吃醋，Nonkul：我的回答还不够明显吗？？ http://www.mxgxt.com/news/view/923633

相关内容

明星夫妻档吻戏不吃醋，邓超吻到忘情，鹿晗看起来有经验
孙俪和赵又廷拍摄吻戏，邓超看到大吃飞醋：你们拍吻戏不戴口罩吗
不怕鹿晗吃醋？关晓彤侯明昊片场私下牵手培养感情，多个吻戏镜头
番外 好，这回萧蘅薛芳菲吻戏终于看到了，萧蘅是真能吃醋啊…
陈晓吻过的8位女星，图2夺人初吻，图8陈妍希看到会吃醋！
吻过唐嫣的6位男明星：图5让罗晋吃醋，最后一张一吻定情
明星吃醋哪家强？陆毅吃醋放狠话，林瑞阳为恋人设激情戏码
刘亦菲与彭冠英亲密戏上演, 网友, 她的吻戏, 看地我都吃醋啦!
张馨予产后复工太拼了，不顾已婚身份与帅哥拍吻戏，何捷不吃醋吗
郑凯Angelababy接吻黄晓明吃醋 郑恺称是哥们

随便看看