为什么“外国人”不能叫foreigner，“大叔”不能叫uncle？

发布时间：2025-05-04 16:05

英语学习，除了我们课堂上学习的那些为应试所准备的知识外，还应该深入到语言文化中去，了解语言使用的习惯，这样才能灵活运用，避免一些不必要的尴尬。比如之前大白说过的一类话题，老师不能叫“teacher”，服务员不能叫“waiter”，对于此，还引发了小伙伴的一番热议，今天大白就集中讲讲为什么。

之前大白介绍过“为什么服务员不能叫 waiter；老师不能叫teacher”，所以在这里就不再多说了，感兴趣的小伙伴可以往前翻阅查看。今天我们来说说为什么“歪果仁不能叫foreigner；叔叔不能叫uncle”这件事。

外国人不能叫foreigner

为什么在外国人面前不能直接用“foreigner”来称呼他们呢？因为就美国而言，它是一个移民国家，不会强调任何一个人是“外来的”。这样称呼，有很大的排异性。那么，怎么称呼外国人才合适呢？有以下两种方式。

（1）Be specific about the country.

称呼具体的国家

例如：

She is American. 她是美国人。

He is Canadian. 他是加拿大人。

（2）如果华裔、非洲裔这样也可以具体说

She is Chinese American. 她是美籍华人。

He is African American. 他是非洲裔美国人。

叔叔不要叫uncle

我们的大脑思维中，“叔叔”学的就是“uncle”,但在外国人面前不要见到叔叔类人物就喊“uncle”，这是大错特错的！因为在国外，Uncle只能用来称呼自己的亲舅舅或叔叔(有血缘关系的)。如果管邻居或者大街上的大叔叫uncle，可能会吓到对方！那正确的称呼是什么呢？

应该是是“Mr+姓氏”，或者直接称呼对方名字。比如，你的邻居叫John Smith你可以尊称对方为Mr. Smith或直接称呼John。

另外，同样的，你也不能叫一个白发苍苍的老奶奶grandma（血缘关系除外），也是很不礼貌。应该称呼 Mrs + 姓；同理职场上自己的领导也千万不要喊boss，老外觉得很粗鲁。正确的方法也是 Mr/ Mrs +姓就可以了。

总结一下：

（1）在称呼上 “职业和身份” 这类单词不能用。比如waiter，teacher等。

（2）“亲戚”类单词也最好不要用，比如 uncle，grandma，sister……要不然对方很可能会觉得自己的老爹有私生子！

（3）如果你实在不知道该如何得体的称呼对方，不妨就用 Mr/Mrs/Miss + 姓，这是适用于任何称呼的如果实在不知道对方的姓，最保险的直接用 hello 或者 excuse me 。

好了，以上就是为什么外国人不能叫foreigner，叔叔不要叫uncle的原因所在，小伙伴们，你们都弄清楚了吗？所以在实际口语交流中，不要随便以中式思维去理解英文，这样的结果往往就是会闹出很多误会！