拍《夺冠》时，巩俐在电影中饰演中国女排教练“郎平”，本尊就在现场，对巩俐来说，这是非常大的考验。决定出演“郎平”后，巩俐提前跑到排球训练场，观察郎平的姿势、神态，连郎平走路姿势和别人不一样都注意到了。因为郎平的肩膀上有旧伤，所以她走路的时候，肩膀总是端着，从来不放下。就在这样细节的模仿中，巩俐逐渐和郎平融为一体。
我们常说“画人画皮难画骨”，演员模仿另外一个人到惟妙惟肖的地步，只能说明演员的基本功扎实，可如果一个人的眼神也像被模仿者时，就说明演员的演技已经到了一个高度。巩俐和郎平的眼神是一样有力量的，女排队长朱婷第一次见到化好妆，站在场边的巩俐时，下意识地叫了一声“郎导”。朱婷频频偷看巩俐，用她的话来说：“太像了，连眼神都像，我感觉郎导就站在我面前。”在这样一点一滴的死磕中，巩俐已经和郎平融为一体，已然分不清谁是巩俐，谁是郎平。连排球队长朱婷都说："太像了，一见面就很震惊，我感觉郎导就在眼前"。
陈可辛为邀请巩俐出演郎平，使出了浑身解数，但巩俐还是拒绝了三次，她怕自己演不好“郎平”这个传奇人物。但在某种程度上来说，两个人是有共性的。一位在国际影坛有着重要分量，另外一位在体育界有着重要分量。两人都曾遭受过误解。众所周知，郎平曾任美国女排教练，2008年带领美国女排击溃中国女排，夺得08年北京奥运会的银牌。
曾经有多少人喜欢郎平，那一刻就有多少人怒骂郎平。对此郎平表示：我执教美国，绝对不是为击败中国队。作为一名职业教练，执教美国队是我的工作。而郎平是属于中国的。曾经，巩俐决定出演《艺伎回忆录》，同样有人质疑：“一个中国人，为什么要去演日本艺伎？”巩俐的回应与郎平殊途同归：我演的只是一个女人，无论她是哪里的女人。作为中国女演员的天花板，巩俐并不是像郎平才去演郎平，而是她自己演得像郎平，举手投足，乃至震惊朱婷的一个眼神，无不惟妙惟肖。让巾帼演巾帼，陈可辛导演确实厉害。
